1 00:00:20,000 --> 00:00:22,125 Wanita gila sialan! 2 00:00:22,791 --> 00:00:25,250 Sial! Yesus Kristus! 3 00:00:25,333 --> 00:00:27,250 Anda tidak bisa mendengarkan saya, bukan? 4 00:00:27,333 --> 00:00:29,791 Jangan ragu untuk menginjak saya! Sialan… 5 00:00:29,875 --> 00:00:32,375 Persetan denganku, daripada! Selamat! 6 00:00:32,458 --> 00:00:33,833 Brengsek! 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 Aku butuh waktu lama, 8 00:00:38,833 --> 00:00:41,750 tapi sekarang aku mengerti mengapa semuanya menjadi salah 9 00:00:43,041 --> 00:00:44,375 Semuanya dimulai di sini. 10 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 Di kota ini. 11 00:00:47,250 --> 00:00:49,833 Karena orang yang melakukan sesuatu yang buruk. 12 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 Kamu sungguh wanita yang baik, Zoë. 13 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Kotoran. 14 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Hai, Jack. 15 00:01:54,958 --> 00:01:55,791 Mendongkrak? 16 00:01:56,541 --> 00:01:57,458 Mendongkrak? 17 00:01:59,041 --> 00:02:00,333 Apakah semuanya baik-baik saja? 18 00:02:03,666 --> 00:02:04,625 Anna! 19 00:02:09,166 --> 00:02:10,500 - Apa itu? -Luar biasa. 20 00:02:10,583 --> 00:02:12,750 Anda masih suka menyiksa saya, bukan? 21 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 - Kamu menikmatinya. - Tidak ada drama. 22 00:02:14,583 --> 00:02:16,833 Saya ditusuk dari belakang setiap ada kesempatan! 23 00:02:16,916 --> 00:02:19,458 Mengingat pembunuhan ini, kamu sedikit melebih-lebihkan. 24 00:02:19,541 --> 00:02:21,791 "Percayalah padaku, Jack. Sebuah kata kehormatan." 25 00:02:21,875 --> 00:02:25,083 - Aku tidak memberitahumu itu! - Kamu seharusnya tidak melakukannya! Tak perlu dikatakan lagi! 26 00:02:27,000 --> 00:02:31,583 Saya akan berada di sini sebentar. Mari kita mencoba bergaul, oke? 27 00:02:31,666 --> 00:02:34,208 Anda ingin kami rukun, bukan? Apakah dia di sini? 28 00:02:34,708 --> 00:02:36,166 -Siapa? - Pacarmu. 29 00:02:36,250 --> 00:02:37,500 Juru kamera saya? 30 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Terserahlah, juru kamera. 31 00:02:39,625 --> 00:02:42,625 Dia melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 32 00:02:42,708 --> 00:02:45,125 padahal tidak ada hubungannya dengan pencatatan berita. 33 00:02:45,916 --> 00:02:47,666 Apakah itu lucu bagimu? 34 00:02:47,750 --> 00:02:50,833 Maaf, tapi menurutku bahwa kamu juga tidak hidup selibat. 35 00:02:51,916 --> 00:02:54,416 Kristus. Apa yang harus saya lakukan? Apa yang kamu inginkan? 36 00:02:54,500 --> 00:02:57,125 Bolehkah aku menunggumu? Haruskah aku menunggumu? 37 00:02:57,208 --> 00:03:00,041 Ya, itulah yang seharusnya kamu lakukan, sialan! 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,500 Akankah ada yang berubah jika aku menunggumu? 39 00:03:09,375 --> 00:03:10,416 Aku tidak tahu. 40 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Itu. 41 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Mungkin Anda benar dan kami perlu… 42 00:03:20,875 --> 00:03:22,708 Kami akan mencoba untuk akur, oke? 43 00:03:23,208 --> 00:03:27,541 Lakukan saja tugasmu, aku lakukan tugasku, dan kemudian semua orang akan berpisah. 44 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 -Oke, oke. -Baiklah. 45 00:03:32,958 --> 00:03:33,791 Bagus. 46 00:03:36,166 --> 00:03:37,500 Apakah ada yang menjadi tersangka? 47 00:03:40,166 --> 00:03:43,041 Sobat, kamu tidak bisa menahannya, bukan? 48 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 Apa? Saya sedang melakukan pekerjaan saya! 49 00:03:46,125 --> 00:03:48,000 Setidaknya beri tahu aku apakah itu Duffie. 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,750 Aku tidak tahu, Anna. 51 00:03:51,625 --> 00:03:53,416 - Oh, aku. -Apa? 52 00:03:53,958 --> 00:03:54,833 Apa itu? 53 00:03:55,416 --> 00:03:57,625 Kamu belum berbicara dengan suamimu. 54 00:03:57,708 --> 00:04:01,000 Dia tidak ada di rumah. Kita akan menemuinya, oke? Apa itu? 55 00:04:01,083 --> 00:04:03,583 - Beritahu aku. - Ya, aku akan memberitahumu. 56 00:04:03,666 --> 00:04:06,541 Seseorang yang Anda kenal meninggal di sini. 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,625 Orang itu meninggal, oke? 58 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 Jangan ganggu aku atau aku akan menangkapmu. 59 00:04:10,958 --> 00:04:13,208 -Mengapa? - Karena kamu brengsek. 60 00:04:19,166 --> 00:04:20,583 Luar biasa. 61 00:04:28,791 --> 00:04:32,833 CERITANYA, CERITANYA 62 00:04:40,833 --> 00:04:42,583 - Apa itu? -Gelang. 63 00:04:42,666 --> 00:04:44,125 Gelang persahabatan. 64 00:04:45,125 --> 00:04:47,166 -Apa? - Bagaimana kamu tahu? 65 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 Adikku memakainya. Ini untuk gadis remaja. 66 00:04:50,166 --> 00:04:52,833 Saya masih remaja. Saya tidak pernah memakainya. 67 00:04:52,916 --> 00:04:55,750 Apakah kamu punya banyak pacar? detektif? 68 00:04:58,125 --> 00:05:02,208 Kami akan mengirimnya untuk analisis DNA. Anda belum memberi saya alat penyeka Anda. 69 00:05:02,291 --> 00:05:04,708 Ya, kami akan membawa mereka bersama kami. 70 00:05:04,791 --> 00:05:07,250 Lima detik kerja. Berikan usapan dan selesai. 71 00:05:07,333 --> 00:05:10,500 - Kita perlu bicara dengan suamiku. - Itu yang kamu katakan kemarin. 72 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Pria. 73 00:05:21,000 --> 00:05:22,625 Kami turut berbela sungkawa, Pak. 74 00:05:26,833 --> 00:05:30,916 Tuan Duffie, kenapa istri Anda begitu di hutan pada tengah malam? 75 00:05:32,041 --> 00:05:33,666 Dia sedang mengacau, kurasa. 76 00:05:34,833 --> 00:05:37,666 Saya menderita diabetes dan gagal jantung kronis. 77 00:05:37,750 --> 00:05:41,791 Saya mengalami ereksi kejadian langka. 78 00:05:42,333 --> 00:05:45,666 Anda tidak keberatan kenapa istrimu tidak setia? 79 00:05:45,750 --> 00:05:47,625 Saya tidak akan mengatakannya seperti itu. 80 00:05:48,458 --> 00:05:50,375 Bukan salahku kalau aku sakit. 81 00:05:51,291 --> 00:05:54,083 Tapi aku tidak menyalahkan Rachel. 82 00:05:54,958 --> 00:05:57,333 Dia adalah seorang wanita muda dengan libido yang sehat. 83 00:05:58,125 --> 00:06:00,125 Tuan, mungkin Anda tahu 84 00:06:00,875 --> 00:06:03,541 dengan siapa dia malam itu? 85 00:06:04,041 --> 00:06:05,833 Kami punya kesepakatan. 86 00:06:05,916 --> 00:06:09,833 Tidak di rumah, tidak di Dahlonega dan tanpa menyebutkan nama. 87 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Pria, wanita... 88 00:06:13,666 --> 00:06:16,916 Rachel lebih menyukai seks tanpa tulang. 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,875 Semakin sedikit perasaan, semakin baik. 90 00:06:19,458 --> 00:06:21,041 Dia menyukai mobil. 91 00:06:21,916 --> 00:06:23,458 Dia menyukai truk pickup. 92 00:06:26,875 --> 00:06:28,666 Apa maksudmu, Tuan Duffie? 93 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 Percabulan di dalamnya. 94 00:06:31,958 --> 00:06:34,750 Itu menarik dan tidak biasa baginya. 95 00:06:35,250 --> 00:06:38,333 Sepertinya dia adalah gadis SMA yang bersembunyi. 96 00:06:39,166 --> 00:06:40,583 Itu sebabnya dia berada di hutan. 97 00:06:40,666 --> 00:06:44,291 Saya mendapat kesan yang sebenarnya tidak Anda miliki pendapat yang tinggi terhadap istrinya. 98 00:06:44,375 --> 00:06:45,625 Apakah saya benar? 99 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 Apakah kamu sudah menikah, det. Pemain harpa? 100 00:06:50,833 --> 00:06:52,541 Itu. Benar, Pak. 101 00:06:54,416 --> 00:06:55,916 Saya mencintai istri saya. 102 00:06:57,000 --> 00:06:58,750 Saya senang dengannya. 103 00:07:00,333 --> 00:07:02,666 Rachel adalah seorang oportunis. 104 00:07:03,250 --> 00:07:07,375 Energinya seperti obat bagi saya. 105 00:07:07,875 --> 00:07:11,791 Jika menurutmu aku punya opini buruk tentang dia, itu adalah cerminan dari sikap Anda. 106 00:07:12,625 --> 00:07:14,916 -Bagus. - Apakah dia menyukai uangku? 107 00:07:15,000 --> 00:07:16,291 Kekayaan? 108 00:07:16,791 --> 00:07:17,750 Siapa yang tidak mau? 109 00:07:18,250 --> 00:07:22,250 Ini penting di sini. Ini penting di mana pun. 110 00:07:22,333 --> 00:07:24,166 Bagaimana cara dia membuang uang itu? 111 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Dari rekening bersama? 112 00:07:26,208 --> 00:07:28,875 Rachel sedikit boros. 113 00:07:29,500 --> 00:07:31,583 Saya mendapat penghasilan dan dia membelanjakannya. 114 00:07:32,291 --> 00:07:35,833 Terkadang terlalu banyak. Dia mendapatkan jumlah yang layak. 115 00:07:36,333 --> 00:07:37,458 Tapi... 116 00:07:41,791 --> 00:07:43,291 Kami seperti sebuah tim. 117 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Tidak peduli betapa klise kedengarannya. 118 00:07:48,583 --> 00:07:49,625 Maaf. 119 00:07:51,041 --> 00:07:53,291 Tuan Duffie, saya enggan menanyakan hal ini kepada Anda. 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Di mana kamu pada malam dia meninggal? 121 00:07:59,125 --> 00:08:00,541 Kebanyakan di rumah. 122 00:08:01,291 --> 00:08:03,750 Adakah yang bisa mengonfirmasi hal ini untuk kami? 123 00:08:06,000 --> 00:08:06,833 Maria Ann. 124 00:08:11,291 --> 00:08:12,875 Rachel pergi. 125 00:08:16,416 --> 00:08:17,916 Aku akan jalan-jalan dengan Mary Ann. 126 00:08:23,666 --> 00:08:25,500 Kami pulang. 127 00:08:25,583 --> 00:08:29,166 Apakah itu kebiasaan Anda, Pak? Apakah Anda selalu mengajak anjing Anda jalan-jalan di tengah hujan? 128 00:08:29,250 --> 00:08:31,166 Kekuatan tidak meminta. 129 00:08:31,666 --> 00:08:34,083 Bahkan di tengah badai petir, bukan? 130 00:08:34,166 --> 00:08:37,000 Apakah Anda ingin membersihkan? untuk anjing dengan berat 100 kg? 131 00:08:37,583 --> 00:08:38,666 Saya tidak akan melakukannya. 132 00:08:39,333 --> 00:08:42,333 Bisakah Anda mengembalikan rekamannya dengan kepergian Rachel? 133 00:08:42,416 --> 00:08:43,291 Tentu saja. 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,916 Di sana. Terima kasih. 135 00:08:53,416 --> 00:08:56,208 Dia sedang berbicara dengan seseorang dalam perjalanan keluar. 136 00:08:56,291 --> 00:08:59,000 Apakah dia membagikan lokasinya kepada Anda? 137 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Tidak, karena kesepakatan kita. 138 00:09:03,583 --> 00:09:06,791 Kami bertanya kepada operator untuk menemukan ponselnya. 139 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Semoga masih penuh dan menyala. 140 00:09:09,541 --> 00:09:10,666 Sudah aktif. 141 00:09:10,750 --> 00:09:13,833 Saya meneleponnya sepanjang hari kemarin dan lagi pagi ini 142 00:09:14,333 --> 00:09:16,333 untuk mendengar pesan ucapannya. 143 00:09:17,875 --> 00:09:19,041 Aku merindukannya. 144 00:09:19,125 --> 00:09:21,208 Tuan Duffie, saya memahami Anda. 145 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Saya mengerti, tetapi Anda harus berhenti. 146 00:09:25,041 --> 00:09:27,041 Ini akan menguras baterainya. 147 00:09:27,125 --> 00:09:29,750 Hal ini membuat pencarian kami semakin sulit. Apakah kamu mengerti? 148 00:09:31,125 --> 00:09:32,541 Ya saya mengerti. 149 00:09:33,625 --> 00:09:35,125 Saya harap Anda menemukannya. 150 00:09:35,625 --> 00:09:39,250 Cari tahu dengan siapa dia berbicara dan Anda akan mengetahui dengan siapa dia berhubungan seks. 151 00:09:39,333 --> 00:09:41,541 Kemungkinan besar itu adalah pembunuh Anda. 152 00:09:42,625 --> 00:09:46,833 Terima kasih Pak Duffie, tapi lebih baik jangan terburu-buru mengambil kesimpulan. 153 00:09:46,916 --> 00:09:49,500 Ketika seorang wanita menghilang atau terbunuh, 154 00:09:50,000 --> 00:09:53,375 suami adalah tersangka pertama, dan kekasih lainnya. 155 00:09:54,791 --> 00:09:56,416 Aku tidak membunuhnya, aku tahu itu. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,500 Kami memerlukan rekaman itu, Pak. 157 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 Kami juga membutuhkan sidik jari Anda, 158 00:10:10,541 --> 00:10:14,125 sampel DNA dan pakaian yang Anda gunakan untuk mengajak anjing jalan-jalan. 159 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 Itu di sini, detektif. 160 00:10:19,416 --> 00:10:20,500 Apakah itu pakaiannya? 161 00:10:21,875 --> 00:10:23,000 Dia bersih. 162 00:10:23,958 --> 00:10:26,125 Saya mencuci dan mengeringkannya pada malam yang sama. 163 00:10:26,208 --> 00:10:29,125 - Dan sepatunya? - Mereka berlumpur. 164 00:10:29,208 --> 00:10:32,708 Dan Anda telah menyiapkan segalanya untuk kami di sini. Sangat nyaman. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,375 Saya tidak tahu dia dibunuh, bukan? 166 00:10:36,125 --> 00:10:37,583 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 167 00:10:38,166 --> 00:10:42,041 Menurut Anda mengapa Rachel lebih menikmatinya dalam seks tanpa perasaan? 168 00:10:42,125 --> 00:10:43,916 Begitulah cara Anda mengekspresikan diri. 169 00:10:44,958 --> 00:10:49,125 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia mengalami orgasme terbaik ketika pasangan berada di bawahnya, 170 00:10:49,208 --> 00:10:51,208 dalam setiap arti kata. 171 00:10:51,708 --> 00:10:54,500 Saya yakin dia memberi tahu mereka hal itu. 172 00:10:55,083 --> 00:10:57,708 Kemungkinan besar saat mereka masih di dalamnya. 173 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Mengapa Anda mengatakan itu? 174 00:11:01,083 --> 00:11:02,250 rakel… 175 00:11:03,458 --> 00:11:05,333 Dia memiliki banyak kebajikan, 176 00:11:07,041 --> 00:11:08,666 tapi dia bisa saja jahat. 177 00:11:08,750 --> 00:11:10,750 Apakah menurut Anda itu sebabnya dia dibunuh? 178 00:11:12,375 --> 00:11:14,291 Mereka menikamnya sebanyak 40 kali. 179 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Dia membuat seseorang marah. 180 00:11:18,583 --> 00:11:20,916 - Bagaimana Anda tahu, Pak? - Apa itu? 181 00:11:21,000 --> 00:11:24,375 Anda bilang dia ditikam 40 kali. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 182 00:11:25,000 --> 00:11:26,583 Anna Andrews memberitahuku. 183 00:11:26,666 --> 00:11:29,125 -Dia dulu bekerja untuk... - Aku tahu siapa dia. 184 00:11:29,625 --> 00:11:33,041 Rupanya dia sedang berbicara dengan setengah dari departemen Anda. 185 00:11:33,125 --> 00:11:35,208 Dia tahu lebih banyak dari kalian berdua. 186 00:11:35,291 --> 00:11:37,416 - Kapan dia ada di sini? - Pagi ini. 187 00:11:37,500 --> 00:11:40,125 Dia mengetik seperti orang gila pada pukul 6:30 pagi. 188 00:11:40,208 --> 00:11:42,041 Dia meminta wawancara? 189 00:11:42,125 --> 00:11:43,541 Ya, tapi saya menolak. 190 00:11:43,625 --> 00:11:45,458 -Bagus. - Tapi... 191 00:11:46,916 --> 00:11:48,666 Tapi apa, Tuan Duffie? 192 00:11:48,750 --> 00:11:50,625 Dia sangat gigih. 193 00:11:52,416 --> 00:11:54,833 Tuan Duffie, apakah Anda pernah berbicara selama percakapan itu? 194 00:11:54,916 --> 00:11:58,500 menanyakan sesuatu yang tidak kami tanyakan padamu? 195 00:11:58,583 --> 00:12:01,666 Apakah Rachel memberitahu seseorang? dengan siapa dia akan bertemu di hutan. 196 00:12:02,333 --> 00:12:03,166 Itu. 197 00:12:03,666 --> 00:12:05,416 Apa yang kamu jawab? 198 00:12:05,500 --> 00:12:09,416 Dengan sahabat Helen Wang, direktur St. Hilary's. 199 00:12:09,916 --> 00:12:13,625 Sudah kubilang padamu, Jim. Duffie mudah diajak bicara. 200 00:12:13,708 --> 00:12:17,875 Saya pikir dia menikmati dirinya sendiri dalam peran seorang duda yang berduka. 201 00:12:17,958 --> 00:12:19,333 Saya akan mencoba lagi. 202 00:12:19,416 --> 00:12:21,875 - Apakah dia menangis? - Seperti tahun hujan. 203 00:12:22,375 --> 00:12:25,291 Bagaimana kalau spesial setengah jam di jam tayang utama? 204 00:12:25,791 --> 00:12:27,500 "Kematian di Dahlonega." 205 00:12:27,583 --> 00:12:29,708 - Bagus sekali, lanjutkan. -Baiklah. 206 00:12:34,250 --> 00:12:37,916 Jangan khawatir tentang apa pun. Anna tidak lagi seperti dulu. 207 00:12:38,416 --> 00:12:42,000 aku di Dahlonega, di depan rumah Rachel Hopkins yang terbunuh. 208 00:12:42,083 --> 00:12:43,958 Anda dapat melihatnya di latar belakang. 209 00:12:44,041 --> 00:12:48,666 Tapi Anda tidak melihat kota itu diselimuti warna hitam, yang bertanya: 210 00:12:48,750 --> 00:12:51,208 "Apakah ada yang akan dimintai pertanggungjawaban atas hal ini dan kapan?" 211 00:12:51,291 --> 00:12:54,083 Itukah sebabnya dia menginginkannya? agar suamiku menjadi juru kameranya? 212 00:12:54,166 --> 00:12:55,500 Untuk WSK-TV 213 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Saya melaporkan langsung dari tempat kejadian. Saya Anna Andrews. 214 00:12:58,958 --> 00:13:00,708 Sepertinya ini bukan pertama kalinya bagimu! 215 00:13:01,666 --> 00:13:04,625 - Mereka mengembalikanmu ke lapangan. - Saya merasa baik. 216 00:13:04,708 --> 00:13:06,958 -Itu? - Aku menikmatinya. 217 00:13:12,375 --> 00:13:13,958 Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat. 218 00:13:15,125 --> 00:13:17,958 St. Hilary, kan? Kami membutuhkan waktu kurang dari 10 menit. 219 00:13:18,041 --> 00:13:20,208 -Apa? -Helen Wang ada di sana. 220 00:13:20,291 --> 00:13:21,625 Apakah Anda punya ponsel? 221 00:13:22,125 --> 00:13:24,166 -Imam. - Apakah kamu melihat kamera ini? 222 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Jelajahi seluruh rumah dan properti. 223 00:13:26,333 --> 00:13:28,541 Ambil foto semua kamera. 224 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Bagus. 225 00:13:32,333 --> 00:13:34,541 Tapi kenapa? Apakah Anda punya alasan? 226 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 Saya tidak percaya satu kata pun yang diucapkan orang bodoh itu. 227 00:13:37,875 --> 00:13:40,000 - Apakah kamu punya firasat? -Silakan? 228 00:13:40,083 --> 00:13:41,291 Apakah Anda punya firasat? 229 00:13:42,666 --> 00:13:46,916 Apa? Anda akan percaya padanya jika dia tidak menyelinap keluar setelah mary ann buang air besar? 230 00:13:47,458 --> 00:13:49,000 Dan mari kita lakukan tugas kita? 231 00:13:49,708 --> 00:13:52,208 Dan mari kita periksa apakah itu menutupi kamera semua masuk? 232 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Dari apa. Itu tugas kami. 233 00:13:54,125 --> 00:13:54,958 Itu. 234 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 -Selamat pagi. St. - Bolehkah aku bicara dengan Helen Wang? 235 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 Dia sedang sibuk. Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 236 00:14:22,541 --> 00:14:25,375 Bisakah kamu memberitahunya untuk menelepon Jack Harper? 237 00:14:25,458 --> 00:14:28,875 Ke Kantor Sheriff Lumpkin County. Katakan padanya ini mendesak. 238 00:14:28,958 --> 00:14:30,791 - Tentu saja, detektif. -Itu. 239 00:14:30,875 --> 00:14:32,916 - Aku berlebihan. - Tenang, Helen. 240 00:14:33,416 --> 00:14:35,541 - Aku sedang mencoba. -Bagus. 241 00:14:36,041 --> 00:14:39,583 Baterai akan mati dalam satu atau dua hari. 242 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 - Setelah itu, lakukan apa yang kamu inginkan. - Ya, sial... 243 00:14:42,916 --> 00:14:45,083 Aku mencuci tanganku untuk kalian berdua. 244 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 Aku akan meneleponmu malam ini. 245 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 Anda sebaiknya menelepon. 246 00:14:49,708 --> 00:14:50,541 bisakah kamu mendengarku 247 00:14:50,625 --> 00:14:53,083 Sebaiknya kau telepon aku, dasar brengsek. 248 00:14:57,083 --> 00:14:58,958 FAVORIT 249 00:14:59,041 --> 00:15:00,250 WANITA 250 00:15:08,000 --> 00:15:09,041 Sialan. 251 00:15:28,375 --> 00:15:30,250 SUAMI 252 00:15:33,333 --> 00:15:35,708 Baiklah. Di sini, Pak. 253 00:15:37,791 --> 00:15:38,958 Saya merekamnya. 254 00:15:39,041 --> 00:15:42,125 Saya punya foto dari semua kamera yang terpasang. Bagaimana kalau kita pergi? 255 00:15:42,708 --> 00:15:43,583 Silakan? 256 00:15:44,458 --> 00:15:45,875 Ayo pergi ke Helen Wang? 257 00:15:46,375 --> 00:15:47,250 Ya, yang ini… 258 00:15:48,416 --> 00:15:49,333 Perubahan rencana. 259 00:15:58,208 --> 00:15:59,291 Selamat pagi. 260 00:15:59,791 --> 00:16:02,166 Kamu tidak terlambat pagi ini. 261 00:16:02,250 --> 00:16:05,166 RASA HORMAT - INKLUSIF KEBERAGAMAN - KESETARAAN 262 00:16:05,250 --> 00:16:06,541 BERGABUNGLAH DENGAN KAMI 263 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 Anda bisa berpikir. 264 00:16:39,208 --> 00:16:41,166 Lihat ini. 265 00:16:42,583 --> 00:16:45,083 Apakah kamu melihat ini? Itu pencapaianmu. 266 00:16:45,166 --> 00:16:46,708 Nyonya Andrews? 267 00:16:48,166 --> 00:16:49,458 Halo, Rakhel. 268 00:16:50,458 --> 00:16:51,666 Apa yang kamu lakukan di sini? 269 00:16:52,166 --> 00:16:55,000 Anna, ini Rachel, putri Ny. Hopkins. 270 00:16:55,083 --> 00:16:57,291 Rachel, ini putriku Anna. 271 00:16:57,375 --> 00:16:59,416 Dia telah bersekolah di sekolah ini sejak hari ini. 272 00:16:59,916 --> 00:17:02,708 Mungkin Anda bisa membantunya menemukan jalannya. 273 00:17:02,791 --> 00:17:06,458 - Ibu... -Tentu saja. Bergabunglah dengan kami untuk makan siang. 274 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Hai Nyonya Andrews. 275 00:17:08,625 --> 00:17:10,291 Terima kasih, Rachel. 276 00:17:10,375 --> 00:17:11,333 Hai. 277 00:17:13,500 --> 00:17:16,666 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Dia membersihkan rumah kami setiap hari Selasa. 278 00:17:16,750 --> 00:17:19,458 Dan milik kita, menurut saya. Tidak mungkin aku membersihkannya. 279 00:17:19,541 --> 00:17:21,250 Aku tidak tahu dia punya anak perempuan. 280 00:17:32,500 --> 00:17:35,166 Nyonya Andrews? Nyonya Wang bisa menemuimu sekarang. 281 00:17:39,125 --> 00:17:41,500 Kita harus bicara dengan Helen Wang. 282 00:17:41,583 --> 00:17:46,125 Ketika Anda menjadi detektif utama, kami akan menguji siapa yang Anda inginkan dan kapan Anda inginkan. 283 00:17:46,791 --> 00:17:49,458 Menurutku dia seorang pembunuh orang yang tidur dengannya. 284 00:17:49,541 --> 00:17:51,125 Perspektif yang cukup kreatif. 285 00:17:51,208 --> 00:17:53,666 Dari mana Anda mendapatkan teori yang begitu berani? 286 00:17:53,750 --> 00:17:56,791 Anda memikirkan apa yang dilakukan orang lain. Semua yang terbaik. 287 00:17:56,875 --> 00:17:58,916 - Alasannya tidak sama. - Berikan pencerahan padaku. 288 00:17:59,000 --> 00:18:01,083 Dia ditikam 40 kali, 289 00:18:01,166 --> 00:18:03,583 tapi tidak ada luka pertahanan di tangan. 290 00:18:03,666 --> 00:18:06,541 Saya pikir mereka berhubungan seks. 291 00:18:06,625 --> 00:18:10,500 Dia membunuhnya dan tahu itu adalah DNA-nya mungkin di bawah kuku jarinya. 292 00:18:10,583 --> 00:18:14,291 Tapi tidak di v4ginanya? Lalu kenapa dia tidak memakai kondom? 293 00:18:14,375 --> 00:18:16,208 Dia tidak berencana membunuhnya. 294 00:18:16,291 --> 00:18:19,625 Hal itu mengejutkan keduanya. Kejahatan nafsu. 295 00:18:19,708 --> 00:18:21,791 - Kejahatan... Ya. - Kamu dengar Duffie. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,916 - Ya. - Dia tahu bagaimana menjadi jahat. 297 00:18:24,416 --> 00:18:27,125 Dia menghinanya dan dia membentak. 298 00:18:27,208 --> 00:18:30,500 Saat kamu retak, Anda menikam seseorang dua atau tiga kali. 299 00:18:31,291 --> 00:18:34,333 Kamu sudah pulang? Tiga kali, mungkin empat. 300 00:18:34,416 --> 00:18:35,833 Tapi 40 kali? 301 00:18:35,916 --> 00:18:40,208 Itu sudah direncanakan, secara pribadi. Seseorang ingin menyelesaikan masalah. 302 00:18:40,291 --> 00:18:42,166 Atau dia mencoba menipu kita. 303 00:18:42,250 --> 00:18:44,916 Aku hanya bilang dia mungkin tahu bagaimana cara kerjanya. 304 00:18:45,000 --> 00:18:48,500 Kenapa karena 40 jahitan dan pesan aneh harus segera menjadi psikopat? 305 00:18:48,583 --> 00:18:52,375 Mungkin saja pria yang menidurinya dia bukan pembunuhnya. 306 00:18:52,458 --> 00:18:55,500 - Apakah itu mungkin? - Itu mungkin, tapi tidak mungkin. 307 00:18:55,583 --> 00:18:58,541 Kita perlu bicara dengan Helen Wang. Mungkin dia tahu sesuatu. 308 00:18:58,625 --> 00:19:01,750 - Diakui. - Kenapa tidak sekarang? Saya tidak mengerti. 309 00:19:01,833 --> 00:19:02,958 Helen cerdas. 310 00:19:03,041 --> 00:19:07,000 Untuk mengetahui atau merasakan sesuatu, dia pasti akan menghubungiku. 311 00:19:07,500 --> 00:19:08,750 - Apakah kalian saling kenal? -Itu. 312 00:19:08,833 --> 00:19:11,666 -Di mana? - Dia adalah teman saudara perempuanku Zoë. 313 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Bersama-sama mereka bersekolah di St. Hilary's. 314 00:19:15,166 --> 00:19:16,666 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu? 315 00:19:19,750 --> 00:19:24,541 Atau Anna Andrews adalah istrimu? Kapan kamu akan menyebutkan hal itu kepadaku? 316 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Saya tidak suka membicarakannya. 317 00:19:28,000 --> 00:19:29,666 Kami sudah menikah, tapi sepertinya… 318 00:19:29,750 --> 00:19:31,666 Seolah-olah kita tidak ada. 319 00:19:33,666 --> 00:19:35,333 Sial, apakah kamu ingin lebih… 320 00:19:35,833 --> 00:19:38,041 Mengapa kamu tidak membiarkan kami lewat? 321 00:19:38,125 --> 00:19:40,875 Bergerak! Wanita terkutuk! 322 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 Persetan denganmu juga, brengsek! 323 00:19:45,083 --> 00:19:48,291 Selamat atas posisi kepemimpinan Anda, Helen. 324 00:19:48,791 --> 00:19:52,000 - Itu cocok untukmu. - Kudengar kamu tidak lagi membuat berita. 325 00:19:52,666 --> 00:19:54,958 Saya tidak menonton berita. Apakah semuanya baik-baik saja? 326 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Semuanya sempurna. 327 00:19:56,833 --> 00:19:57,833 Kamu terlihat baik. 328 00:19:58,541 --> 00:20:01,166 Mungkin sedikit lelah, tapi itu cocok untukmu. 329 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 Kamu terlihat sama. 330 00:20:02,708 --> 00:20:05,708 Saya selalu menyukai gaya rambut itu. Kamu tidak punya kacamata lagi. 331 00:20:05,791 --> 00:20:06,750 Ya, laser. 332 00:20:06,833 --> 00:20:10,625 Saya yakin Anda bisa melakukannya tanpa mereka lebih mudah untuk menggesernya ke pantat Rachel. 333 00:20:13,416 --> 00:20:16,083 Dengan siapa Rachel bertemu malam itu dia meninggal? 334 00:20:16,166 --> 00:20:18,791 - Bertemu? - Kacau. Dengan siapa? 335 00:20:20,916 --> 00:20:22,458 Dari mana Anda mendapat ide itu? 336 00:20:22,541 --> 00:20:27,333 Dia parkir di hutan, jauh dari jalan raya, di tengah hujan, di tengah malam. 337 00:20:27,416 --> 00:20:29,625 - Dia menginginkan privasi. - Tidak dengan suamiku. 338 00:20:29,708 --> 00:20:33,708 Dia berbicara dengan sangat terbuka tentang petualangan di luar nikahnya. 339 00:20:33,791 --> 00:20:38,541 Sejujurnya, masalah antara dia dan Clyde itu bukan urusanku. 340 00:20:38,625 --> 00:20:39,666 Dan Anda juga tidak. 341 00:20:39,750 --> 00:20:42,083 Ini menyangkut saya. Itu pekerjaanku. 342 00:20:42,166 --> 00:20:45,833 Ya, ya. Pengacau profesional. 343 00:20:45,916 --> 00:20:49,791 Lihat, sumber anonim dia mengungkapkan kepadaku siapa yang dia lihat. 344 00:20:49,875 --> 00:20:50,958 Meski begitu, 345 00:20:51,041 --> 00:20:52,041 kamu datang kepadaku 346 00:20:52,125 --> 00:20:55,166 Saya butuh konfirmasi dan pernyataan resmi seseorang. 347 00:20:55,250 --> 00:20:56,333 Bagus. 348 00:20:57,291 --> 00:20:58,416 Siapa yang dia lihat? 349 00:20:59,208 --> 00:21:01,125 - Aku tidak bisa memberitahumu itu. -Itu. 350 00:21:01,625 --> 00:21:05,375 - Karena kamu tidak tahu. - Kamu bahkan tidak tahu dengan siapa dia bersama. 351 00:21:06,625 --> 00:21:07,583 Aku tahu. 352 00:21:09,041 --> 00:21:10,000 Percayalah kepadaku. 353 00:21:10,083 --> 00:21:12,375 Apakah Anda menyembunyikan informasi dari polisi? 354 00:21:12,458 --> 00:21:16,375 Hanya jika mereka bertanya padaku, tapi aku belum ditanya. 355 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 -Mengapa? - Katakan padaku. 356 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Bukan. 357 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Mari kita bertanya pada Jack. 358 00:21:24,833 --> 00:21:26,541 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar suamimu? 359 00:21:26,625 --> 00:21:28,125 Di berita dia melihat… 360 00:21:30,583 --> 00:21:32,041 Bagaimana Anda mengatakannya? 361 00:21:32,125 --> 00:21:33,458 Pucat. 362 00:21:33,541 --> 00:21:35,375 Anda masih menonton berita. 363 00:21:41,958 --> 00:21:43,041 Katakan padaku sesuatu. 364 00:21:43,125 --> 00:21:45,583 Apakah menurut Anda rahasia tersebut kehilangan kekuatannya setelah 20 tahun? 365 00:21:45,666 --> 00:21:47,958 atau justru menjadi lebih berbahaya? 366 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Yang terakhir? 367 00:21:53,583 --> 00:21:54,750 Saya setuju. 368 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Meski sudah bukan rahasia lagi jika lima orang tahu tentang dia. 369 00:22:00,083 --> 00:22:02,583 Empat. Rahel sudah mati. 370 00:22:03,250 --> 00:22:04,458 Oh maaf. 371 00:22:04,958 --> 00:22:07,000 Saya meninggalkan sopan santun saya di Atlanta. 372 00:22:07,083 --> 00:22:10,416 Tata krama yang lebih baik di Atlanta, tapi anak mati di Dahlonega. 373 00:22:18,166 --> 00:22:19,166 Ya, Bu? 374 00:22:19,250 --> 00:22:21,708 Mengawal Ny. Andrews. Tolong cepat. 375 00:22:21,791 --> 00:22:25,458 Tentu saja. Detektif Harper dia meneleponmu beberapa kali, Nyonya. 376 00:22:26,541 --> 00:22:28,625 Oh! Terima kasih. 377 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 Sama sekali tidak. 378 00:22:33,958 --> 00:22:34,875 Anna. 379 00:22:45,583 --> 00:22:49,500 Saya akan menelepon St. Hilary's. Saya akan melihat apakah Helen Wang ada di sana. 380 00:22:50,958 --> 00:22:54,541 Sementara itu, Anda punya satu tugas. 381 00:22:55,166 --> 00:22:58,416 Atur perintah pengadilan untuk kami untuk mencetak panggilan Duffie. 382 00:22:58,500 --> 00:22:59,416 Mengapa? 383 00:22:59,500 --> 00:23:02,833 - Dia menyembunyikan sesuatu, itu sebabnya. - Dia sangat terbuka. 384 00:23:02,916 --> 00:23:08,083 Periksa panggilan pada saat pembunuhan. Saya ingin tahu siapa yang dia telepon sebelum dan sesudahnya. 385 00:23:08,166 --> 00:23:10,000 -Bagus. -Selain itu... 386 00:23:10,083 --> 00:23:12,666 Kapan kita meninggalkannya? Sekitar 30 menit yang lalu? 387 00:23:12,750 --> 00:23:13,625 Sekitar 45? 388 00:23:13,708 --> 00:23:15,875 Cari tahu apakah dia menelepon seseorang setelah itu. 389 00:23:15,958 --> 00:23:18,375 Jika ya, saya ingin tahu siapa yang dia telepon. 390 00:23:18,458 --> 00:23:19,833 Oke, tapi kenapa? 391 00:23:20,625 --> 00:23:23,791 Karena kalau iya, mungkin ada penolongnya. 392 00:23:23,875 --> 00:23:27,250 Jika ya, dia meneleponnya dan memberitahunya bahwa kami ada di sana. Kamu sudah pulang? 393 00:23:27,833 --> 00:23:28,791 -Bagus? -Itu. 394 00:23:28,875 --> 00:23:30,833 Kamu tahu. Bagus. Baiklah. 395 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 - Hei, Priya? -Itu? 396 00:23:33,708 --> 00:23:37,250 Cari tahu apakah dia menelepon istrinya meskipun kami menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 397 00:23:37,333 --> 00:23:39,875 Mengapa Anda melakukan itu? Anda menyuruhnya untuk tidak menelepon. 398 00:23:39,958 --> 00:23:41,333 Bagaimana jika itu? 399 00:23:41,416 --> 00:23:44,625 Meskipun begitu menelepon ponsel istrinya yang sudah meninggal, 400 00:23:44,708 --> 00:23:45,833 apa artinya itu bagimu? 401 00:23:46,458 --> 00:23:48,166 Ingin menguras baterai Anda? 402 00:23:48,666 --> 00:23:50,583 Dan mengapa Anda menginginkan hal itu? 403 00:23:51,083 --> 00:23:53,791 Ada sesuatu di ponsel apa yang dia tidak ingin kita lihat. 404 00:23:53,875 --> 00:23:54,750 Itu saja. 405 00:23:55,833 --> 00:23:57,250 Beri tahu saya apa yang Anda temukan. 406 00:23:57,333 --> 00:23:59,208 - Det. Pemain harpa. - Jangan sekarang! Persetan! 407 00:24:13,666 --> 00:24:15,791 Detektif Harper, Kabupaten Lumpkin. 408 00:24:15,875 --> 00:24:22,041 Ya, saya mengirim permintaannya kemarin untuk menemukan ponsel Rachel Hopkins. 409 00:24:22,125 --> 00:24:25,666 Saya akan membatalkannya hari ini. 410 00:24:25,750 --> 00:24:28,041 Duffie, Clyde. 411 00:24:28,791 --> 00:24:31,083 Ya, Jack Harper. Ya, Harper. 412 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 Nama saya ada di formulir yang… 413 00:24:34,208 --> 00:24:36,041 Oke terima kasih. Itu. 414 00:24:36,125 --> 00:24:37,458 Bagus. 415 00:24:39,791 --> 00:24:41,208 Dasar idiot. 416 00:24:42,250 --> 00:24:43,166 Terima kasih. 417 00:24:43,666 --> 00:24:44,791 Ya terima kasih. 418 00:24:54,583 --> 00:24:56,916 TARIK KE ATAS ATAU MASUKKAN PASSWORD 419 00:24:57,000 --> 00:24:58,250 Oke, Rache… 420 00:25:32,041 --> 00:25:35,333 Hei. Ahli patologi menelepon. Dia menginginkan hasil usapan kita. 421 00:25:35,416 --> 00:25:37,250 - Ya bagus. Baiklah. -Bagus. 422 00:25:37,333 --> 00:25:38,166 Oke baiklah. 423 00:25:39,375 --> 00:25:40,291 Bolehkah saya mengambilnya? 424 00:25:40,375 --> 00:25:44,333 Tidak, mereka ada di sini. Saya akan melakukannya sendiri. Itu. 425 00:25:44,416 --> 00:25:45,958 -Bagus. Dingin. -Bagus. 426 00:25:56,083 --> 00:25:59,166 -St. milik Hillary. - Itu Harper. Aku butuh Helen Wang. 427 00:25:59,250 --> 00:26:01,458 Maaf, ini masih belum tersedia. 428 00:26:01,541 --> 00:26:03,958 Tolong katakan padanya untuk segera meneleponku. 429 00:26:04,041 --> 00:26:06,708 - Tentu saja, aku akan memberitahunya. -Oke, sampai jumpa. 430 00:26:27,458 --> 00:26:28,666 Dimana ibumu? 431 00:26:28,750 --> 00:26:30,500 Aku tidak tahu. Di suatu tempat di luar sana. 432 00:26:30,583 --> 00:26:33,791 Di luar? Meninggalkanmu sendirian? 433 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Saya tidak membuka pintu. 434 00:26:36,333 --> 00:26:38,000 Sudah berapa lama dia pergi? 435 00:26:38,083 --> 00:26:39,166 Aku tidak tahu. 436 00:26:40,916 --> 00:26:44,166 Apa dia bilang kapan dia akan kembali, sayang? 437 00:26:46,708 --> 00:26:47,750 Bagus. 438 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 Apa yang kamu lihat? 439 00:26:51,625 --> 00:26:52,708 Permainan berburu. 440 00:26:53,208 --> 00:26:54,750 Game berburu, kan? 441 00:26:59,208 --> 00:27:00,041 Apa itu? 442 00:27:00,541 --> 00:27:03,250 Tidak ada yang istimewa, sesuatu untuk ibumu. 443 00:27:07,791 --> 00:27:08,625 Hai. 444 00:27:10,541 --> 00:27:13,083 Apakah Anda siap untuk satu pertandingan? Itu? 445 00:27:13,583 --> 00:27:15,833 Apakah Anda ingin bermain Detektif Super? 446 00:27:15,916 --> 00:27:16,791 Itu? 447 00:27:17,666 --> 00:27:20,291 Oke, ini aturan mainnya. 448 00:27:20,375 --> 00:27:24,166 Ambil tongkat ini, oke? 449 00:27:25,000 --> 00:27:26,875 Anda menggosokkannya ke mulut Anda. 450 00:27:27,500 --> 00:27:29,000 Aku akan membawanya ke labos, 451 00:27:29,083 --> 00:27:32,875 dan kemudian kita akan lihat apakah kamu telah melakukan kejahatan serius? 452 00:27:32,958 --> 00:27:35,416 -Aku tidak melakukannya, Paman Jack. - Aku tahu kamu tidak melakukannya, sayang. 453 00:27:35,500 --> 00:27:38,416 Itu hanya sebuah permainan. Apakah Anda ingin mencoba? 454 00:27:38,916 --> 00:27:41,125 Itu? Buka mulutmu. 455 00:27:43,625 --> 00:27:44,583 Siap? 456 00:27:55,541 --> 00:27:56,666 Selesai, sayang. 457 00:28:12,833 --> 00:28:15,708 Bisakah kita jalan-jalan? 458 00:28:15,791 --> 00:28:17,208 Tentu saja. Aku akan menunggumu. 459 00:28:17,291 --> 00:28:18,500 Terima kasih. 460 00:28:18,583 --> 00:28:22,291 Di kamar mandi Anda memiliki bidet, dan ada dua lemari. 461 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 - Jadilah... - Ups. Bidet! 462 00:28:25,000 --> 00:28:28,500 Ini Amerika, sayang. Kami tidak mencuci pantat kami dengan air di sini. 463 00:28:29,416 --> 00:28:31,666 -Apa? - Aku ingin kamu melihat ke luar jendela. 464 00:28:31,750 --> 00:28:33,541 -Melalui jendela? - Ya, apa yang kamu lihat? 465 00:28:35,166 --> 00:28:37,250 Anak dengan ransel biru. 466 00:28:37,791 --> 00:28:38,625 Itu. 467 00:28:39,166 --> 00:28:41,958 - Dia mungkin pergi ke sekolah. - Aku tidak tahu kemana dia pergi. 468 00:28:42,041 --> 00:28:43,541 Mungkin di Morningside. 469 00:28:43,625 --> 00:28:46,208 Ada sekolah dasar yang sangat bagus di sana. 470 00:28:46,291 --> 00:28:48,958 Itu. Malac beruntung. 471 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 Itu. 472 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 Apa itu? 473 00:28:56,375 --> 00:28:57,291 Hai. 474 00:29:00,416 --> 00:29:01,375 Apa itu? 475 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 aku harus memberitahumu… 476 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 Apa itu? 477 00:29:08,833 --> 00:29:11,458 Ada apa sayang? Apa? 478 00:29:11,541 --> 00:29:14,333 Apakah kamu harus lulus? beberapa ujian untuk seorang detektif 479 00:29:14,416 --> 00:29:16,833 atau apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu melalui suatu hubungan? 480 00:29:16,916 --> 00:29:18,583 Sayang, apa yang kamu bicarakan? 481 00:29:25,208 --> 00:29:26,083 Cinta. 482 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 - Apakah kamu hamil? -Itu. 483 00:29:29,458 --> 00:29:32,166 - Saat ini? Apakah di dalam? - Ya, saat ini. 484 00:29:32,250 --> 00:29:34,583 Oh! Cinta! 485 00:29:37,166 --> 00:29:39,291 Hai. Aku mencintaimu. 486 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 Aku juga kamu. 487 00:29:44,166 --> 00:29:46,125 - Kita bisa membeli rumah ini. -Itu? 488 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 -Itu. - Dan itu akan terjadi? 489 00:29:47,875 --> 00:29:49,333 - Ya, persetan. -Bagus. 490 00:29:49,416 --> 00:29:53,166 - Aku akan menyemprot pantatku dengan air... - Tidak, jangan. Diam! 491 00:30:15,541 --> 00:30:16,958 Cium pantatku! 492 00:30:18,500 --> 00:30:19,666 Sampai jumpa di pagi hari. 493 00:30:19,750 --> 00:30:21,583 - Selamat malam, Bill. -'Malam, Bobby. 494 00:30:37,208 --> 00:30:41,083 CLYDE DUFFIE CETAK UNDANGAN 495 00:30:46,625 --> 00:30:49,458 KELUAR - 3 SEPTEMBER 2024. 496 00:30:51,958 --> 00:30:55,500 NOMOR PONSEL RACHEL HOPKINS 497 00:30:55,583 --> 00:30:57,083 Brengsek. 498 00:31:06,666 --> 00:31:08,500 Anda bajingan. 499 00:31:10,916 --> 00:31:12,541 Apa semua ini? 500 00:31:13,875 --> 00:31:15,333 Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak makanan? 501 00:31:17,208 --> 00:31:19,083 Aku akan menyiapkan sesuatu untuk kamu makan. 502 00:31:20,375 --> 00:31:25,541 Bu, sudah kubilang aku tidak lapar. Aku datang menemuimu, bukan untuk makan. 503 00:31:25,625 --> 00:31:29,083 Lalu kenapa kamu datang? dengan tas penuh belanjaan? 504 00:31:29,166 --> 00:31:32,541 - Kalau-kalau kamu tidak punya makanan. - Kenapa aku tidak boleh makan? 505 00:31:32,625 --> 00:31:35,250 - Aku tidak tahu, hanya... - Aku harus makan sesuatu, kan? 506 00:31:35,791 --> 00:31:38,083 -Bagus. - Telur orak-arik atau mata? 507 00:31:38,166 --> 00:31:40,916 - Tidak ada. - Jangan kira aku tidak menyadarinya. 508 00:31:41,958 --> 00:31:43,500 Berat badanmu turun terlalu banyak. 509 00:31:44,083 --> 00:31:47,041 Saat Anda menurunkan berat badan, bokong Andalah yang pertama kali menghilang. 510 00:31:47,125 --> 00:31:49,208 Ayolah. Saya masih memilikinya. 511 00:32:20,458 --> 00:32:21,291 Dan… 512 00:32:22,250 --> 00:32:23,416 Bagaimana kabarmu, ibu? 513 00:32:34,625 --> 00:32:35,708 Jack memberitahumu? 514 00:32:37,666 --> 00:32:40,083 Dia seharusnya menyerahkan itu padaku. 515 00:32:40,166 --> 00:32:42,166 Aku meneleponmu. 516 00:32:42,833 --> 00:32:44,750 Saya hanya ingin berbicara. 517 00:32:46,625 --> 00:32:48,375 Anda tidak menjawab telepon. 518 00:32:50,416 --> 00:32:52,041 Saya tidak tahu di mana Anda tinggal. 519 00:32:53,166 --> 00:32:54,416 Bagaimana cara menghubungi Anda. 520 00:32:54,500 --> 00:32:56,708 Ya, aku minta maaf, ibu. saya membutuhkan… 521 00:32:57,833 --> 00:32:59,083 sedikit waktu. 522 00:32:59,166 --> 00:33:02,666 Berapa banyak waktu? Anda mengambil cuti dan tidak ada yang tahu di mana kamu berada. 523 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 Anda tidak ada di TV, jadi aku tahu kamu tidak ada di sana. 524 00:33:05,958 --> 00:33:08,250 Baik Jack maupun aku tidak dapat menemukanmu. 525 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Saya kehilangan putri saya. 526 00:33:10,125 --> 00:33:11,083 saya juga. 527 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 Ibu perlu ke dokter. 528 00:33:25,250 --> 00:33:28,208 Kami perlu membicarakan tentang pengembaraan Anda di malam hari. 529 00:33:28,291 --> 00:33:29,916 Tidak perlu. 530 00:33:30,625 --> 00:33:32,291 Kami tahu itu tidak baik. 531 00:33:33,333 --> 00:33:35,041 Apakah kamu ingin keju? 532 00:33:36,208 --> 00:33:37,666 Saya tidak akan melakukannya, terima kasih. 533 00:33:53,375 --> 00:33:54,500 Hai Jim. 534 00:33:54,583 --> 00:33:57,708 Lexy tidak menemui pengemudinya dan dia tidak menjawab telepon selulernya. 535 00:33:58,416 --> 00:34:00,208 Apa hubungannya dengan saya? 536 00:34:00,708 --> 00:34:03,500 Anda harus kembali ke Atlanta dan memimpin berita. 537 00:34:04,500 --> 00:34:08,041 Saya membutuhkan bintang utama saya. Apakah kamu mampu, Andrews? 538 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Anna? 539 00:34:18,791 --> 00:34:19,833 Anna? 540 00:34:20,458 --> 00:34:22,541 Ya, untuk Dr. Turner. 541 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 Dari Detektif Lumpkin County Harper. 542 00:34:27,833 --> 00:34:30,708 Wally, apakah kamu menemukannya? cincin kawin apa? 543 00:34:31,208 --> 00:34:33,416 -Cincin kawin? - Ya, karena... 544 00:34:33,500 --> 00:34:36,541 Aku tidak dapat menemukan cincinku. Saya di sini hari ini. 545 00:34:36,625 --> 00:34:39,625 Bisakah saya melihat sekilas? 546 00:34:40,125 --> 00:34:42,583 Oh tidak. Tidak ada yang diizinkan masuk ke sana. 547 00:34:42,666 --> 00:34:45,958 Saya mengerti, tetapi Anda tidak tahu seperti apa istri saya. 548 00:34:46,041 --> 00:34:46,958 Anna? 549 00:34:47,541 --> 00:34:48,625 Anna! 550 00:34:50,250 --> 00:34:52,208 Ambil mereka. Anda akan lapar. 551 00:34:52,291 --> 00:34:53,500 Bu, kamu memakannya. 552 00:34:53,583 --> 00:34:57,291 Saya tidak ingin khawatir bahwa kamu terjebak di suatu tempat, sendirian. 553 00:34:57,375 --> 00:34:58,833 Oke terima kasih. 554 00:35:02,916 --> 00:35:04,375 - Aku akan segera kembali. -Kapan? 555 00:35:04,458 --> 00:35:06,250 Saya harus bekerja. Aku tidak tahu. 556 00:35:06,333 --> 00:35:09,958 Oke, kamu berjanji? Saya senang Anda ada di sini. 557 00:35:10,041 --> 00:35:12,583 - Aku harus pergi. -Oke, oke. Ayah. 558 00:35:36,208 --> 00:35:39,958 Cuci telingamu, brengsek. Ini tidak terlalu rumit. 559 00:35:40,041 --> 00:35:43,583 Tidak, saya memesan stik drum, brisket, dan kue kering. 560 00:35:43,666 --> 00:35:46,583 Aku punya sayap Zabatka dan salad kubis. 561 00:35:46,666 --> 00:35:48,250 Kotoran! 562 00:35:48,333 --> 00:35:51,416 Meg! Ambil sepatu bot pamanmu ke kamarnya. Neraka. 563 00:36:02,750 --> 00:36:06,375 DET. PATEL, MEREKA TERLAMPIR FOTO CETAK SEPATU. 564 00:36:09,166 --> 00:36:10,791 Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 565 00:36:10,875 --> 00:36:15,375 Anda akan mengirimkan saya apa yang saya pesan, gratis. Artinya "gratis" dalam bahasa Latin. 566 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 280 MM SEPATU PRIA UKURAN 44 567 00:36:18,833 --> 00:36:21,041 TUMIT SEPATU KIRI PAKAI SEKITAR 1 CM 568 00:36:21,125 --> 00:36:23,541 SESUAI DENGAN LOGO MEREK TIMBERLAND 569 00:36:35,458 --> 00:36:36,500 Saya tidak melihatnya. 570 00:36:38,583 --> 00:36:42,416 Mereka mendisinfeksi semuanya setiap malam. Apakah kamu yakin kamu memakainya? 571 00:36:42,500 --> 00:36:46,041 Apakah Anda memiliki petugas kebersihan yang membersihkan di sini? 572 00:36:46,125 --> 00:36:46,958 Kita punya. 573 00:36:47,041 --> 00:36:49,958 Mungkin Anda bisa bertanya padanya apakah dia mungkin telah menemukan… 574 00:36:50,625 --> 00:36:51,500 Istri saya menelepon saya. 575 00:36:51,583 --> 00:36:53,583 - Aku bisa meneleponnya. - Bisakah kamu? 576 00:36:53,666 --> 00:36:55,041 - Aku harus menelepon. -Itu. 577 00:36:55,125 --> 00:36:56,291 -Terima kasih. -Tentu saja. 578 00:36:57,666 --> 00:36:59,541 Hei sayang. Ya. 579 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Ya, saya bekerja lembur. 580 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 Itu. Aku akan menutup pintunya. 581 00:37:05,291 --> 00:37:06,291 Bagus. 582 00:37:11,250 --> 00:37:12,083 Itu. 583 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Hai, Jimmy. 584 00:37:19,458 --> 00:37:20,458 Persetan. 585 00:37:43,833 --> 00:37:44,791 SUAMI 586 00:37:44,875 --> 00:37:45,916 Persetan. 587 00:38:37,500 --> 00:38:39,166 Hubungi aku, Helen. 588 00:38:47,666 --> 00:38:48,500 MALAM INI DI HUTAN 589 00:38:50,166 --> 00:38:51,875 Sial, Jack! 590 00:38:51,958 --> 00:38:52,791 KIRIM FOTO! 591 00:38:55,958 --> 00:38:57,125 Kamu ada di mana? 592 00:38:58,375 --> 00:39:00,166 -Kotoran. - Kamu ada di mana? 593 00:39:04,416 --> 00:39:07,833 "Bagaimana dengan C?" "Saya tidak bisa mendapatkan udara." 594 00:39:08,416 --> 00:39:09,291 Pemerasan? 595 00:39:09,375 --> 00:39:11,625 APAKAH KAMU KAKI J? 596 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 Dia tahu. 597 00:39:12,958 --> 00:39:14,125 HUBUNGI SAYA dimana kamu? 598 00:39:14,208 --> 00:39:15,916 Helen tahu, sialan. 599 00:39:21,916 --> 00:39:24,958 -Kantor Sheriff Kabupaten Lumpkin. - Aku butuh Sheriff Barnes. 600 00:39:25,041 --> 00:39:26,541 Namamu? 601 00:39:27,541 --> 00:39:28,625 Helen Wang. 602 00:41:25,500 --> 00:41:27,416 Terjemahan subtitle: Tina Vlakančić